بقلم مترجمات من مصر والأردن… قصائد الحائز على جائزة ثربانتس للآداب جوان مارغاريت باللغة العربية

كتب ابراهيم احمد

في خطوة لتعزيز التواصل الثقافي بين إسبانيا والعالم العربي، نظمت مراكز معهد ثِربانتِس في عمّان وبيروت والقاهرة ورشة عمل في صحراء وادي رم ضمن برنامج الترجمة “بوثِنار” للعامين 2024/2025.

تميزت هذه الدورة السابعة من البرنامج بتكريم الشاعر الكتالوني جوان مارغاريت، الذي أبدع قصائده باللغتين الإسبانية والكتالونية وحاز على جائزة ثِربانتِس للآداب عام 2019 – أرفع جوائز الأدب الإسباني – كما تضمنت الدورة ترجمة أعماله إلى العربية.

شملت الدورة تنظيم ورشة عمل بمشاركة أربع مترجمات شابات من الأردن ومصر، وخلالها ترجمت أنوار عبد الفضيل من مصر القصائد من الكاتالونية إلى العربية، في حين ترجمت وداد بسام الحسيني من الأردن، وياسمين طارق أبوزيد السيد من مصر، ومي طارق يوسف الوريدات من الأردن القصائد من الإسبانية إلى العربية. تمت عملية الترجمة بإشراف الشاعر والناقد الإسباني خوسيه لويس مورانتي والمترجم والكاتب محمد بيطاري، أستاذ اللغة العربية في جامعة برشلونة المستقلة.

عن برنامج الترجمة “بوثِنار”:

يشار إلى أن برنامج “بوثِنار” قد انطلق في مراكش عام 2016، واستمرت فعالياته في لبنان منذ 2019. تضمنت جهوده نشر مختارات شعرية ثنائية اللغة لشعراء عالميين مثل غونزالو روخاس، خوسيه هييرو، ماريا ثامبرانو، إيدا فيتالي، خوسيه إميليو باتشيكو وألبارو موتيس.

 

 

 

  • Related Posts

    ألبوم “مات العشق” للمطرب أمين سلطان: تسريب الأسماء يثير الجدل!

      النجوم الكبار لا يكفون عن إطلاق المفاجآت على جمهورهم، والمطرب العراقي العربي أمين سلطان ليس استثناءً، فبعد النجاح الكبير الذي حققته أغنيته الأخيرة “مات العشق”، علمنا حصريًا بأسماء بعض…

    مؤسس “سعدي جوهر”: “الذكاء الاصطناعي أصبح جزءًا من مستقبل الإعلام”

    كتب ابراهيم احمد قال السيد/ إيهاب جوهر، شريك مؤسس شركة “سعدي جوهر” والشريك المؤسس لشركة “Animation” لإدارة الفعاليات، إن الذكاء الاصطناعي سيؤثر على مستقبل الإعلام، مثلما تأثرت جميع المجالات بظهور…

    اترك تعليقاً

    لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

    You Missed

    طرح كتاب “ترويض الذكاء الاصطناعي” في معرض القاهرة الدولي للكتاب

    طرح كتاب “ترويض الذكاء الاصطناعي” في معرض القاهرة الدولي للكتاب

    الفنان أمجد حسني أحد رواد الفن التشكيلي الحديث في مصر …مبدع مبتكر يجسد الواقع…ومعلم بدرجة فنان

    الفنان أمجد حسني أحد رواد الفن التشكيلي الحديث في مصر …مبدع مبتكر يجسد الواقع…ومعلم بدرجة فنان

    الربان وسام هركي : مصر تستهدف الاكتفاء الذاتي في الزراعة والصناعة وتعميق المنتج المحلي

    الربان وسام هركي : مصر تستهدف الاكتفاء الذاتي في الزراعة والصناعة وتعميق المنتج المحلي

     الربان وسام هركي : أطالب بعودة المؤذنين للمساجد الأثرية لتنشيط السياحة الدينية

     الربان وسام هركي : أطالب بعودة المؤذنين للمساجد الأثرية لتنشيط السياحة الدينية

    الإعلامية عائشة الرشيد : الحكومة الفلسطينية تغلق مكتب قناة الجزيرة

    الإعلامية عائشة الرشيد : الحكومة الفلسطينية تغلق مكتب قناة الجزيرة

    الإعلامية عائشة الرشيد : الرئيس الامريكي جو بايدن وراء نشر التطرف والإرهاب في أمريكا

    الإعلامية عائشة الرشيد : الرئيس الامريكي جو بايدن وراء نشر التطرف والإرهاب في أمريكا