EGYPTIANS RIGHTS TO THE WATER OF NILE

Written by : Dr. Mukhtar El- Qady

Translated into Arabic by : Jihan Elgarhy

We, the People of Egypt call on the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to respect the applicable rules of international law , and not to undertake unilateral measures in regard to the Grand Ethiopian Renaissance Dam (GERD) that could harm Egyptian riparian rights and interests is a testament to the extent to which Ethiopia unilaterally considers its interests not only as superseding, but also superior to, the collective interests of the sovereign country of Egypt.

We request that you abide by the 2015 Agreement on Declaration of Principles (DoP) and not to anoint yourself as the unchallenged and sole beneficiary over the Nile. This is especially apparent in your insistence on filling the GERD unilaterally in July 2020 without reaching an agreement with downstream states, and while holding negotiations on the GERD Hostage to domestic political considerations.

We call on you to affirm your commitment not to commence the filling of the GERD without an agreement, and to accept the agreement prepared by neutral mediators. We also ask you to take into consideration the common values, cultural ties, and bonds of kinship between the Egyptian people and Ethiopian people.

A balanced win-win solution is at hand and the opportunity to chart a new course and redraw the history of the Blue Nile is within our grasp and should be seized for the benefit of over 215 million Egyptians and Ethiopians.

حقوق المصريين فى مياه النيل

ندعو – نحن شعب مصر – حكومة جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية إلى احترام قواعد القانون الدولي المعمول بها ، وعدم اتخاذ إجراءات أحادية الجانب فيما يتعلق بسد النهضة الإثيوبي الكبير ، والتي يمكن أن تضر بحقوق ومصالح ضفاف النهر المصرية ، إن ذلك شهادة على مدى رعاية إثيوبيا لمصالحها من جانب واحد ، والتي لا يمكن أن تحل محل المصالح الجماعية لدولة مصر ذات السيادة فحسب ، بل وتتفوق عليها كذلك .

إننا نناشدكم الالتزام باتفاقية عام 2015 بشأن إعلان المبادئ (DoP) وألا تمسح لنفسك بصفتك المستفيد الوحيد الذي لا اعتراض عليه على النيل ، ويتجلى هذا بشكل خاص في إصرارك على ملء سد النهضة الإثيوبي الكبير من جانب واحد في يوليو 2020 دون التوصل إلى اتفاق مع دول المصب ، وعقد مفاوضات بشأن GERD رهينة لاعتبارات سياسية محلية.

إننا ندعوكم لتأكيد الالتزام بعدم البدء في ملء سد النهضة من دون اتفاقية ، وقبول الاتفاقية التي أعدها وسطاء محايدون ، كما نطلب منكم أن تضعوا في الاعتبار القيم المشتركة والروابط الثقافية وروابط القرابة بين كلا الشعبين المصري والإثيوبي .

هناك حل متوازن في متناول أيدينا ، يربح فيه الجميع ، وفرصة لرسم مسار جديد وإعادة رسم تاريخ النيل الأزرق ، يجب اغتنامها لصالح أكثر من 215 مليون مصري وإثيوبي .